OUR TRAVELS

Photos of sightseeing enthusiasts

A TRIP ROUTE

Panama - trasa wycieczki


INTERESTING STORIES

Surely everyone has heard the bugle call of St. Mary in their lives, but few know why the melody suddenly stops. Legend has it that it was a Tatar arrow that pierced the bugler's throat before he finished sounding the alarm, warning the inhabitants of Krakow about the approaching enemy. An interesting ending to this legend is given by Ksawery Pruszyński in his short story "Trębacz z Samarkandy". When the Polish troops led by General Anders from the Soviet camps stopped in Samarkand, the local elders came to the general. The trumpeters were asked to play a melody that they have been playing in the capital of their country since time immemorial. The general guessed that it was the bugle call of St. Mary. They played it several times, in different places, but no one wanted to explain to the Poles what they were playing it for and why in Samarkand. Finally someone spoke up. Centuries ago, one of the trips to Europe ended in a great disaster, and many brave warriors and their leaders were killed. The loss was the result of God's wrath. God took offense at his believers and put a curse on them because they attacked the city when it called its inhabitants to pray. In Islamic culture, the music flowing from the top of the tower signifies a call to prayer. This curse would weigh on the nation for so long, until a warrior from this raided country comes and plays the same tune in Samarkand.

fragment okładki ksiązki Legenda o Hejnale Krakowskim


IT IS WORTH KNOWING

In June 1941, in the territory of the Soviet Union, the Polish army was established under the command of General Władysław Anders. The changing political situation caused her to be moved by the Russians to the Asian republics: Uzbek, Kazakh and Kyrgyz. There were extremely unfavorable climatic conditions, poor sanitary conditions and a lack of drinking water. Epidemics of typhus, malaria and dysentery decimated weakened and starved people, and the mortality rate among the Polish population was enormous. Some historians give the number of 10,000 dead soldiers and civilians. Eventually, the Poles were evacuated to Iran, and then to Palestine and Egypt. The most important cemeteries are: Guzar, Karkin-Batash, Jakkabag, Shakhrisabz, Kitab, Chirakchi, Karmana, Kanimech, Narpai, Jangijul, Wrevskaya, Marglan, Karshi, Dzhizak and Tashkent, however, today not all burial sites have been located. In free Poland, systematic work is being carried out to organize them and to commemorate them permanently. So far, a dozen or so cemeteries have been restored or rebuilt. Uzbekistan is probably the only country in the former USSR where you can find the inscriptions "In Memory of Polish Friends" in the preserved cemeteries of Polish soldiers.

Jangi-Jul in the Tashkent vilayach, a monument in the place of a Polish cemetery


Uzbekistan, Tajikistan

August 2019

Samarkanda, plac Registan

I have been planning my visit to Uzbekistan for a long time, but only now have I managed to make my dreams come true. Maybe it was a good thing, because in previous years there was no favorable climate for tourists here, and complicated and ambiguous migration, currency and customs regulations were able to effectively spoil the joy of traveling and sightseeing.

Uzbekistan, with its numerous medieval mosques, minarets, caravanserai and madrassas, is the embodiment of the romantic image of the ancient East and the Silk Road. There is no exaggeration in it, and cities such as Samarkand, Bukhara and Khiva just charmed me. A considerable inconvenience is the huge distance by our standards and the difficulty of traveling, especially to small towns. It had its good sides, because I visited western Tajikistan , not so rich in monuments, but offering picturesque mountain landscapes.


UZBEKISTAN

Samarkand


Plac Registan Medresa Tillja Kari Meczet przy medresie Tillja Kari wnętrze sali kopułowej meczetu Podniebienie kopuły Nisza mihrabu ozdobiona ornamentami typu kundal Dziedziniec medresy Tillja Kari pisztak Rzemieślnik przy pracy Łuk portalu ozdobiony pasami malowanego fajansu Medresa Szir-Dar lwy polujące na daniele minaret Brama wejściowa Dziedziniec medresy Żołnierze z czasów timurydów Chwila zadumy Liwan z ozdobami typu plaster miodu Chwila wytchnienia w niszy medresy Żebrowana kopuła Medresa Uług Bega Turyści odpoczywający na dziedzińcu medresy Wielobarwne mozaiki fajansowe Ozdoby ścienne w formie cytatów z koranu Kolumna ozdobiona mozaiką fajansową Liwan z ozdobami typu plaster miodu drzwi Komnata darskhans ozdobiona mapą nieba Fragment dekoracji fajansowej Zewnętrzne mury medresy Szir Dor bazar czorsu popoludniowa herbatka zmierzch Widowisko typu `Światło dżwięk` Meczet Hazrat Hyzr strefa dla kobiet w meczecie Przewodnik Panorama Samarkandy w kierunku południowo-zachodnim Meczet Bibi Chanum Monumentalny wschodni liwan Element dekoracyjny Fragment dekoracji fajansowej Kobiety przed fasadą sali modlitewnej drewniany ruszt przy sali modlitewnej minaret Ozdobna ściana we wnęce liwanu Liwan północny z ruinami arkad Fragment kopuły ozdobionej wykładziną fajansową i pasami inskrypcyjnymi Odpoczynek Mauzoleum Bibi Chanum Ornament mukarnasowy Krypta z trumnami Saray Mulk Khanum Chwila relaksu Bazar Siabski Bazar Siabski Bazar Siabski Bazar Siabski Bazar Siabski Mauzoleum Timura Gur-i-Mir minaret Monumentalny pesztak Ozdoby mukarnasowe Bulwiasta kopuła Sala grobowa mauzoleum Wnętrze kopuły mauzoleum Cenotaf Tamerlana Dekoracja ceramiczna Drzwi do spiralnych schodów prowadzących do minaretu Sobór Aleksiejewski Mauzoleum Ruchabad Sala modlitewna Mauzoleum o dwóch kopułach Dolny budynek bramny Kopuła mauzoleum Shad-i-Mulk Agi siesta Widok na aleję mauzoleów Mauzoleum Ośmioboczne mauzolea Ali Nasafi, Anonimowe i Amir Burunduk Pielgrzymi kompleks Kusam ibn Abbas Inskrypcja w budynku bramnym Drzwi do meczetu Sala modlitewna w kompleksie Kusam ibn Abbas Dekoracja ścienna Mauzolea Tuman Aga, Khodja Ahmad i Shah Arab Dekoracja ścienna Obserwatorium Uług Bega fragment koła będący dolną częścią sekstantu Pomnik Uług Bega

Samarkand is sometimes called the 'Pearl of Central Asia'. However, to visit this pearl, I had to wander a lot, as the monuments are scattered over a large area. The Sza-i-Zinda complex, the Bibi Chanum mosque or the Gur-i-Mir mausoleum, covered with paintings, mosaics and fancy decorations, make an amazing impression. However, Registan Square, the most famous architectural complex of Uzbekistan, beats all these wonders.


Shahrisabz


kierunek Shahrisabz Przydrożne stragany kurt Polski cmentarz wojenny Miejscowy opiekun cmentarza Mur obronny Ak Saray, ruiny pałacu Timura Monumentalne pylony Bazar Chorsu Statua Tamerlana Amir Temur kompleks Dorut Tilawat Minaret i meczet Kok Gumbaz Sala modlitewna dekoracja ścienna Mihrab i minbar Dekoracja sufitowa Kompleks Dorus Siadat Modlitwa w meczecie krypta Amir Temura Powrót z zakupów Miejscowe łobuziaki

Shahrisabz, known in antiquity as Kesh, is today a small, provincial town. But it was here that Timur Chromy was born, known in Europe as Tamerlan, the conqueror of Central Asia, Iran, Iraq and the Transcaucasus. I came to Shahrisabz especially to see with my own eyes the monumental ruins of the palace erected on the orders of Timur at the turn of the 14th and 15th centuries. The Dorus-Siadat complex is also worth visiting, with Timur's empty crypt.


Bukhara


Dworzec kolejowy w Bucharze Witaj przygodo Chor Minor Pamiątkowa fotka minaret Medresa Diwana Begiego Główny liwan ozdobiony wizerunkami fantastycznymi ptaków (Simurgh) Uzbecy chętnie fotografują się wśród zabytków Dekoracje z glazurowanej terakoty i mozaik fajansowych Hodża Nasreddin Medresa Kukeldasz ozdobne sklepienie Narożna kolumna z kapitelem stalaktytowym haftowana tkanina suzania meczet Magoki Attori owoc pożądania żółte figi Ślicznotki chanaka Diwana begiego sjesta Muzeum Ceramiki Polichromia nad mihrabem Hala Tak-i-Sarrafon Hala targowa Tak-i-Sarrafon i karawanseraj Nugaya Stare samowary uzbeckie lalki drzwi Sacrum i profanum Maszt przy mauzoleum Turki Żandi Miejscowe dzieciaki Zespół Chodża Gaukuszon Medresa Gaukuszon minaret Chodża Widok z okna minaretu Panorama Buchary w kierunku północnym Hala targowa Toqi Telpan Furuszon Wnętrze hali Pamiątki dla turystów Pamiątki dla turystów Główna ulica starego miasta Podcienia tradycyjnego sklepiku Tradycyjny uzbecki dywan a kuku Plac przed medresami Liwan medresy Uług Bega Ozdobne pasy malowanego fajansu Podniebienie kopuły Mozaiki fajansowe Dziedziniec medresy Loggia przed wejściem do izby mieszkalnej dla studentów Hala targowa Toqi Zargaron Przejście pod halą, w głębi medresa Miri Arab Pamiątki dla turystów Pamiątki dla turystów Po-i-Kolon fasada medresy Mir-i-Arab Kopuła nad cenotafem Szeika Abdullaha Zapraszamy do środka Sklepienie nad bramą wejściową pesztak meczetu piątkowego Sklepienie półkopuły liwanu wschodniego Monumentalny dziedziniec, w głębi zachodni liwan W drodze na modlitwę Sklepienie liwanu zachodniego Sala hypostylowa odpoczynek na poręczy minbaru Monumentalny minaret Kalon minaret Kalon Dekoracyjne motywy geometryczne ścian minaretu Ślicznotki Cytadela Ark Potężne mury cytadeli Ark Pamiątkowa fotka Meczet piątkowy Kapitel ze zdobieniami mukarnasowymi Strop pokryty geometrycznymi i roślinnymi ornamentami jeden z czterech mihrabów Dekoracje mukarnasowe typu plaster miodu Dziedziniec ceremonii pozdrawiania emira Dziedziniec tronowy kobieta w stroju z epoki składa pokłon władcy Marmurowy tron Dziedziniec stajenny Wieża ciśnień Szuchowa transport towarów w czasach Jedwabnego Szlaku Meczet Bolo Hauz Przygotowanie do modlitwy Mauzoleum Samanidów zdobienia fasady wypalaną cegłą impresja Grób Ismaila I Samanidy Mauzoleum Czaszma Ajub Główna aleja z grobowcami Nekropolia Chor Bakr Grobowiec Atoulloh Khoji grobowiec z mini minaretem

The capital of the former Bukharian Khanate is, next to Samarkand and Chiwa, one of the three pearls of Uzbekistan. The buildings in Bukhara are not as monumental and colorful as in Samarkand, but you can see the historical center almost fully preserved and feel the atmosphere of a medieval Islamic city, which I have experienced personally. However, the biggest impression on me was not the famous Po-i-Klon complex, but the Ark citadel - Bukhara's oldest monument.


Chiwa


Twierdza Iczan Kala Wschodnia brama Iczan Kala Pamiątkowa fotka drzwi bramne Polvon, gwarna uliczka targowa Chyba się nie zgubiłem ? Meczet Ak Ozdobna kołatka Medresa Otojonboy Chwila relaksu Medresa i minaret Islam Chodży Szczyt minaretu ozdobiony fajansowymi płytkami tradycyjne haftowane tkaniny suzani Otoczenie medresy to ulubione miejsce sprzedawców pamiątek Regionalne rzemiosło Medresa Islam Chodży Narożny minaret Szczyt liwanu zamkniety balkonem minaret Islam Chodży Pamiątkowa fotka na szczycie minaretu Panorama miasta w kierunku płn-zach. Panorama miasta w kierunku płd. Panorama miasta w kierunku północnym Minaret Juma antaba Sala modlitewna meczetu Pamiątkowa fotka Fragment misternie rzeźbionej kolumny Mauzoleum Pahlawana Mahmuda kopuła nad chanaką Wewnętrzny liwan misternie rzeźbiona kolumna Nisza z grobem Muhammad Rahim Chana Grobowce chiwańskich władców Członek bractwa sufickiego ulica Polvon Fasada medresy Allakuli Chana Udane zakupy Dziedziniec medresy Mury pałacu Tasz Hauli i karawanseraju Allakuli Chana Tradycyjne uzbeckie drzwi stragany z pamiątkami przed medresą Kutlug Murad Inaka Rzemiosło artystyczne impresja Pamiątkowa fotka Malowniczy zaułek Mauzoleum Uch Avliyo Bobo Tradycyjne futrzane czapki chugirma Zachodni odcinek ulicy Polovan Minaret Kalta Minor Dekoracja kaligraficzna w perskim stylu nastalik Medresa Muhammada Amin Chana Dziedziniec medresy Minaret narozny medresy Muhammad Rahim Chana Iczan Kala, brama zachodnia Sprzedawcy arbuzów Twierdza Kunja Ark Twierdza Kunja Ark Twierdza Kunja Ark Twierdza Kunja Ark, wieża obserwacyjna

The Chiva Center is unmatched in the whole of Central Asia when it comes to the accumulation of architectural and cultural monuments. Mosques, madrasahs, mausoleums, caravanserais and chaikhans are literally pressing against each other. The old town is surrounded by the fortress Iczan Kala with its monumental walls perfectly preserved. I especially remember the Juma mosque, the ceiling of which is supported by over 200 wooden columns, and the light coming through the skylights creates an amazing atmosphere.


Nukus and surroundings


Urgencz, poszukiwanie transportu Legendarna rzeka Amur-Daria Nukus, centrum miasta Legendarne Muzeum Sztuk Pięknych Sala wystawowa, obrazy rosyjskich awangardzistów Sala wystawowa, obrazy lokalnych artystów Naleśniki na wynos ajran Popularne kiszonki Mauzoleum Muzlumkhan-Sulu córki władcy Chorezmu Wnętrze mauzoleum Mazłumchana Sulu Mauzoleum Kalifa Erejepa kurhan nad grobem świętego Jumarta Współczesne mauzoleum muzułmańskie Mauzoleum Szamun-Nabi Ogromny nagrobek o długości 25 m Nekropolia Mizdarkhan Wyschnięte jezioro Ruiny twierdzy Gyaur Kala Gyaur Kala Gyaur Kala Gyaur Kala

Nukus, which is the capital of the Karakalpackie Republic, is not an attractive city. However, it has two advantages - it lies on the way to the Aral Lake and has one of the largest collections of Russian and Soviet paintings in Asia. Due to the renovation, I was not able to see artifacts from the excavations of ancient Khorez, but on the way back I had the opportunity to admire the remains of Gyaur Kala, a Chorezma fortress built in the 4th century B.C.


Aral Sea - Munyak


Dawne nabrzeże portowe Pamiątkowa fotka, w głębi wyschniete Jezioro Aralskie Wraki statków na dnie dawnego portu Munyak wrak statku Dno Jeziora Aralskiego, w głębi dawne nabrzeże portowe Pamiątkowa fotka Wrak statku Pamiątkowa fotka Wrak żeglujący po piaskowej fali Mocno skorodowany wrak statku Wraki statków Wraki statków Wraki statków Pamiątkowa fotka na pokładzie Uzbeccy turyści Pamiątkowa fotka na pokładzie Budynek Muzeum Miejskiego Sala ekspozycyjna

A visit to the town of Munyak, which used to be a large port and fish processing center, is almost symbolic. After the former glory of this region, there are only left useless, rusting wrecks of fishing vessels. While walking on the desert bottom of the Aral Sea, everyone can see with their own eyes the progressive degradation of the natural environment and what may await us in the future.


Tashkient


Skwer Amira Timura Monument Tamerlana, na palcu władcy odpoczywa ptaszek Muzeum Historii Timurydów reprezentacyjna sala pod kopułą Wizytówka miasta, taszkienckie kuranty Sajilgoch, główny deptak Taszkientu Pamiątki dla turystów Pamiątki dla turystów Pałac Księcia Romanowa Ozdoby okienne w stylu sexesji Socrealistyczne gmaszysko Muzeum Historii Uzbekistanu Stare i nowe, medresa Kukeldasz Narożny minaret medresy Meczet piątkowy Juma Ogromna sala modlitewna Nowoczesna bryła bazaru Chorsu Wnętrze przykryte gigantyczną kopułą Na zakupach Azjatyckie standardy Trudny wybór w oczekiwaniu na klientów przyprawy Coś na ząb Mobilne stoiska z lepioszkami Lepioszka, radycyjny uzbecki chleb Fasada współczesnego meczetu Hast Imam Minaret mierzący 54 m wysokości turkusowa kopuła Kolumnada atrium Drewniany kapitel Medresa Barak chana Monumentalny pisztek Medresa Muji Mubaraka Kopia świętego koranu Usmana z VIII/IX w. powstała w 1905 r. w Petersburgu Brama medresy Barak chana Mauzoleum Kaldyrgacz beja Detale architektoniczne kopuły modlitwa przy marmurowym sarkofagu dekoracja mukarnasowa nad mihrabem Mauzoleum Sheikhantaur Socrealistyczna dekoracja nad wejściem do stacji metra Platforma peronowa W oczekiwaniu na metro Ozdobny plafon Wostok-Apollo

Tashkent does not have such spectacular monuments as Samarkand, Bukhara or Khiva, but the number and quality of museums is unmatched in the whole of Central Asia, which I saw with my own eyes. An interesting fact is that many medieval objects are located in the immediate vicinity of Soviet buildings. I really liked the metro stations in a socialist realist style, modeled on the Moscow metro.


TAJIKISTAN

Chojent


Zespół architektoniczny Szejka Muslihiddina przy placu Panshambe minaret Elementy zdobnicze korony minaretu meczet z błękitnymi kopułami modlitwa Portal meczetu z ozdobami stalaktytowymi Mihrab z ozdobami typu kundai Dekoracja sufitowa Widok na dziedziniec Mauzoleum Szejka Muslihiddina Gołębie nie szanują zabytków nie tylko w Krakowie Pamiątkowa fotka Medresa Szejka Muslihiddina opiekun świątyni Bazar Pandższanbe Chwila wytchnienia Herbata z tego antycznego samowaru była wspaniała Właściciel herbaciarni z żoną Stragan z lepioszkami U mnie zawsze najlepszy towar Autobusy pamietające jeszcze czasy radzieckie cerkiew Marii Magdaleny Drzewo morwowe liczące podobno tysiąc lat Legendarna rzeka Syr-Daria Pamiątkowa fotka Park Kamoli Khujand Zrekonstruowana brama twierdzy Ruiny twierdzy

Chojent is one of the oldest cities in Central Asia, situated on the Silk Road route. The inhabitants are open and friendly, perhaps because much less tourists come here than to neighboring Uzbekistan. A local attraction is a mulberry tree that is said to be a thousand years old. However, what charmed me the most was the view of medieval monuments against the picturesque mountain ranges surrounding Khojzent.


Dushanbe and its surroundings


góry Zarafszańskie rzeka Zarafszan góry Zarafszańskie w okolicy Khushikat Muzeum Tadżykistanu oczekiwanie Pałac prezydenta Rahmonowa Monument sułtana Giyosiddin Guri Maszt flagowy liczący 165 m wysokości Park Rudakiego Posąg Rudakiego Monument Ismaila I Samanidy Muzeum Starożytności, rzeźba leżącego Buddy Pamiątkowa fotka Meczet Haji Yaqub Allahu Akbar korona minaretu Miejscowy lowelas Meczet Sari Osiyo, procesja religijna Powrót do domu Kobiety przed meczetem oczekiwanie rozmowa minaret Stary tadżyk Twierdza Hisor Pamiątkowa fotka Pozostałości starożytnych murow obronnych Zrekonstruowane mury obronne Miejscowi przewodnicy Współczesne sklepiki z pamiątkami Baszta flankująca bramę wspinaczka Medresy stara i nowa Pamiątkowa fotka

There are not many tourist attractions in Dushanbe. Soviet buildings and monumental architectural objects in the socialist-realist style predominate. Among them is the 165 m tallest flagpole in the world, unfortunately recently dethroned in favor of its Saudi counterpart. A pleasant surprise for me was a visit to the picturesque Hisor fortress located 20 km west of the capital.


Iskanderkul lake


w drodze góry fann Przeprawa wypływ z jeziora zwany Iskander Darya Iskanderkul, polodowcowe jezioro Przystań na brzegu jeziora Sklepik w schronisku turystycznym Pamiątkowa fotka W wodach jeziora w/g legendy utonął Bucefał, koń Aleksandra Wielkiego Chciało by się popływać Ostatnie spojrzenie na Iskander Darya W drodze do domu Rwący nurt rzeki Fan darya Skromne domostwa Suszone morele Pożegnanie

When I read the information about Lake Iskanderkul in the guidebook, I knew immediately that I had to see it. Alexander the Great Lake is located in the Gisarski Mountains at an altitude of 2195 meters above sea level and is simply phenomenal. On the spot, I only had enough time to walk along the shore and take a few photos, but the journey itself and crossing the mountain pass at an altitude of 3000 meters was a great experience.



CZECH REPUBLIC

Prague


Brama Prochowa Bogata dekoracja rzeźbiarska fasady, pośrodku figura Chrystusa Secesyjny Dom Miejski z 1912 r. Mozaika Karela Spilara `Hołd składany Pradze` na fasadzie Domu Miejskiego (1905-1912) Secesyjne dekoracje Domu Miejskiego Dekoracja fasady kamienicy Dekoracja fasady kamienicy sklep z zabawkami w domu `Pod Złotym Lwem Najnowszy krzyk psiej mody Godło kubistycznego domu Pod Czarną Matką Bożą Hotel Paris, mozaika o motywach roślinnych godło domu Pod Białym Lwem Kościół Marii Panny przed Tynem Najeżona iglicami wieża kościelna tympanon ze scenami Męki Pańskiej detal architektoniczny portalu Godło domu `Pod Złotym Pierścieniem` Dom Storcha, św. Wacław na koniu w/g projektu Mikolasa Alesa Ratusz staromiejski Pamiątkowa fotka Zegar ratuszowy Orloj Kalendarz projektu Josefa Manesa Polichromowane figurki Astronoma i Kronikarza wykonane po II wojnie przez Wojciecha Suchardę Zegar astronomiczny Polichromowane figurki Śmierci i Turka, symbolu lubieżności Stara Sala Rady Herb Starego Miasta Dom `U Minuty` Sgraffiti z XVII w. Monumentalny pomnik Jana Husa Neoklasycystyczny fronton sala obrzędowa przy Synagodze Klausowa Sala obrzędowa samochód dostawczy koszernej restauracji King Salomon Gigantyczny pomnik (o wysokości 4 m) pisarza Franza Kafki Miasto tolerancji Turyści przed Rudolfinum Widok na Hradczany z mostu Manesa Flaga Preclika Most Karola wieża mostowa Malej Strany Most Karola, figury Chrystusa i św. Damiana Turyści przed płaskorzeźbą Jana Nepomucena Ja też spróbowałem Most Karola, figury św. Norberta, św. Wacława i św. Zygmunta Most Karola, XVII-wieczny krucyfiks Kawiarnia w secesyjnych wnętrzach dworca Praga Główna lata 1901-1910 Praha hlavní nádraží, dekoracje ścienne wykonane w/g oryginalnych rysunków Josefa Fanty Praha hlavní nádraží

Prague is one of my favorite cities, so I'm always happy to come back here. This was also the case this time, when I went for a walk taking a changeover. The weather was good, so it was a real pleasure to explore Prague's alleys, search for interesting objects in the old town and take photos. Visiting the same places again, however, one looks at them differently and begins to notice details that previously eluded.








Your comments: